Великий и могучий

[M. Silhouette]

На работе была пятиминутка русского языка.

Начало было интересное. Правда из ЖЖ Лебедева
Оказывается, гололёд это когда на деревьях и проводах, а гололедица — когда на дорогах.

— Вы знаете, какой сейчас год?
— Високосный.
— А как правильно пишется?
— В Ы С О К О С Н Ы Й
— Неправильно!


— А знаете, что такое спешиться?
В этом месте я смеюсь как ненормальный
— Нет, Саша, это не то, что ты подумал.
— Я просто знаю, что означает слово))
После того, как выяснили:
— Никогда бы не подумала, что значит это слово. Это из каких-то времен Пушкина!


А между прочим я дочитываю Радищева. Книга прямиком из 18 века, и многие слова нужно переводить с русского на русский. И я понимаю современных англичан, которым трудно читать Шекспира
Запишу несколько самых интересных и предлагаю уважаемому сообществу определить их значение.

десница и шуйца
паки
егда
обрящешь
отриновен
ирой
скосырь
рачить
долу
нижé
скаредный
токмо
шти

@темы: Юмор, Будни

Comments

[[Goldeyes]]

десница, обрящешь, долу, скаредный, токмо

- эти ещё нормальные, понятные. Остальные без гугла, пожалуй, не определю.

многие слова нужно переводить с русского на русский

А каково нынешним школьникам! Они с недоумением спрашивают, что такое "рокочет", не подозревая, что это глагол...

[M. Silhouette]

[Goldeyes],
На самом деле, когда они в контексте, то смысл лучше улавливается. Но я сделал задачку со звездочкой)

[Creusa]

А что там со "спешиться" необычного?

[M. Silhouette]

Creusa,
просто люди не знали, что это и как это )

[Фонтановка]

десница и шуйца - правая и левая руки
паки - снова или еще
егда - когда
обрящешь - обретешь
отриновен - производное от отринуть, да? отказаться
ирой - герой
рачить - заботиться, хлопотать
долу - вниз
скаредный - жадный
токмо - только, лишь
шти - щи

скосыря и нижé чота подзабыла, но последнее вроде союз

[Ronnie StripeSprite]

Жаль, у нас на работе такого не проводят. Я бы послушал версии сотрудников. Некоторые вот не знают кто такой «извозчик»...
Кстати, что можно не то подумать про «спешиться»?

[M. Silhouette]

Ronnie StripeSprite, ахах))
ну, был вариант "чпекаться"... ну, вы поняли...

[Ronnie StripeSprite]

M. Silhouette, ох. Это как в школе на биологии, когда речь зашла о членистоногих...