Душевные муки помогает заглушить лишь физическая боль. Тогда я беру калам и вечер напролет вывожу латинские буквы. Сначала Шекспира, а потом Эмили Диксон. (Между делом я понял, что не знаю английских поэтов, но потом вспомнил парочку...) Я думал, что перо въестся в палец до крови, но осталась лишь мозоль.
Надежда окрылённо
Давно во мне живёт,
Беспечно, просветлённо
На жёрдочке поёт.
И даже буря страшная
Пичужке не страшна,
И всё не так ужасно,
Когда она слышна.
Во льдах, в чужих морях,
Когда оставят силы –
Ни разу у меня
Ни крошки не спросила.
Перевод С. Долгов.